1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Ah...
4
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
İşte.
5
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Tamam aşkım.
6
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
İki, bir.
7
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
Gerçekten mi?
8
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
Toplantı nasıl geçti?
9
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
Oldukça iyi.
10
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Ben... deniyordum
değişiklik yapmak
11
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
bağış sepetinde,
ve sadece 20'm vardı,
12
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
bu yüzden 17'yi geri almaya çalışıyordum.
13
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
Üç dolar
Yeterli olduğunu düşündüm.
14
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Ama evet, o kadın
15
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
konuşma şöyleydi,
"Cidden mi dostum?"
16
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
Çünkü düşündü
17
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
çalıyordun
bağış sepetinden.
18
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
Ah, sanırım sadece öyleydim
çok gürültülü, hepsi bu.
19
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
O düşünmedi
Hırsızlık yapıyordum.
20
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Yani evet
olan bu kadardı.
21
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
Yani...
22
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
Sanırım...
23
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Sanırım... sanırım bu
bütün bunlar oldu.
24
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
Hmm.
25
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Hiçbir şey
havalı görünüyordu.
26
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- Ağzında ne var?
- Sadece cips yiyorum.
27
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- Bu nedir?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.
28
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
Bu nedir? Bırakın, bırakın.
29
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
Dişlerine zarar vermek istemiyorum.
Bırakın, bırakın.
30
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
Altı ay mı?
31
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
Sadece küçük bir çip.
32
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
Bu büyük bir çip.
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Altı ay üst üste.
34
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
Peki, seninle gerçekten gurur duyuyorum.
35
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
Bu gerçekten büyük bir adım.
36
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
Teşekkür ederim.
Evet, yarım yıl oldu.
37
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- Ben çok...
- Vay canına. Vay be. Sarhoş sürücü!
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
Bu komik bir şaka değil.
39
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
Biliyorum.
Bu hiç de komik değil.
40
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
sen yoktun
altı ay boyunca sarhoş bir sürücü.
41
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Evet, hayır, kesinlikle çalışabiliriz
zaman çizelgenizde.
42
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Cliff'in babasının eviydi.
yani boş.
43
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Evet. Evet.
Tamamen içini boşaltmak istiyorum.
44
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Mükemmel. Ben...
Seninle yakında konuşacağım tatlım.
45
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Tamam, hoşçakal.
46
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Demek bu Timmy'ninkiydi
kuzeninin arkadaşı Hunter.
47
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
Ve henüz müteahhit değil.
ama bence bu iyi bir şey.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Evet. Hayır, bu...
- Bu daha ucuz olurdu.
49
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- Bu gerçekten çok harika.
- Evet.
50
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
Bu iyi bir hamle.
51
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
W...
52
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
N-neden öyle diyor ki?
"Bu gece görüşürüz mü?"
53
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
Hiçbir fikrim yok. Mühim değil.
54
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
Marvin sana neden mesaj atıyor?
bir gösteri hakkında mı?
55
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
Mühim değil.
56
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
orada mı?
57
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
Geliyor musun, gelmiyor musun?
58
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
Merhaba Bayan McIntyre,
hemen geliyoruz.
59
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
Tamam aşkım?
Sadece eşyalarımızı topluyoruz.
60
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
Cidden, hiçbir şey değil.
61
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Annemi dünyaca ünlü yaptım
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
Senin için tatlı patates güveci.
63
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
tatlım zaten elimizde
patatesli güveç, ama teşekkür ederim.
64
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
Rica ederim.
65
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
Hey anne, gerçekten yapabilir misin?
bize bir dakika ver... bir dakika.
66
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Cidden.
67
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Marvin bunu yapıyor
68
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Noel Arifesi
pop-up komedi şovu,
69
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
ve ona birkaç kez söyledim,
Ben yapmıyorum.
70
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Peki neden sana mesaj atıyor?
"Bu gece görüşürüz mü?"
71
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
Bilmiyorum. Ona söyledim
şimdi iki kere, yapmıyorum.
72
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
Britanya.
Yengeç topları konusunda yardıma ihtiyacım var.
73
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
Evet, biz... ben...
Geliyorum.
74
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Bana söz verdiğini hatırla,
artık alkol yok,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
artık komedi şovları yok.
76
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
Evet. Yapmak istemiyorum
bu gece bir gösteri.
77
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Elbette?
- İşte yine başlıyorlar.
78
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
Bana karşı dürüst müsün?
79
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
Evet, %100 öyleyim
doğrudan seninle.
80
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- Emin misin?
- Elbette? Evet. Yalan söylemiyorum.
81
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
Ben...
- Geçmişte kaldı.
82
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
Komedi yapmak istemiyorum
göster, gerçekten yapmıyorum.
83
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
Elbette? Bakmak.
Telefonum nerede?
84
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Burada. Tut şunu.
Sana göstereceğim.
85
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Ona iki kere mesaj attım.
Görmek?
86
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
Ve ona tekrar mesaj atacağım.
"Ben gösteri yapmıyorum."
87
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
Tamam aşkım?
- Ben... özür dilerim.
88
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- Elbette? İşte başlıyoruz.
- Üzgünüm. Ben sadece...
89
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
Düşündüm ki...
- Evet. Mutlu Noeller.
90
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
senin için endişelendim
geriye doğru kayıyordu falan.
92
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
93
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- Aah! Ah, ah!
- Aman Tanrım.
94
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Tanrım.
- Cliff, az önce ne oldu?
95
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Mm. Tanrı.
- Az önce ne yaptın?
96
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
Ah.
97
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Aah.
- Aman Tanrım.
98
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Ah-ah.
- Ne? Lanet olsun.
99
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
Ah!
100
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
Toplamak. Toplamak. Toplamak.
Toplamak. Toplamak. Toplamak.
101
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
Merhaba?
Hey. Merhaba.
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
Burası dişçi mi?
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Evet. Açık mısın?
104
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
Çünkü bir sürü denedim
sizlerden birisiniz ve siz değilsiniz.
105
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
Tamam aşkım. Orada olacağım.
Neredesin?
106
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Merhaba? Merhaba? Ah. Ah.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Hadi.
108
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
Artık bunu durdurabilirsin.
109
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
Üzgünüm. Ah, sen...
dişçi misin?
110
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Öyleyim.
- Harika.
111
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
Buna ihtiyacın var mı?
- Biraz bekle, olur mu?
112
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
Tamam aşkım.
113
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Günümüzde diş hekimi bulmak çok zor.
114
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- Bugün Noel Arifesi.
- Ah evet. Üzgünüm.
115
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Ah.
116
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
Bu senin ailen mi?
117
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Hayır. Ben mi karıştırdım
Noel'in mi?
118
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
Sadece şu iki formu imzalayın.
119
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
Evet. Elbette.
120
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
Oraya geri dönmeli miyim?
- Evet, gidelim.
121
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Tamam...
122
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Ah...
İğne durumu nedir?
123
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
durum şu
iğne kullanıyoruz.
124
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
Ah, herhangi bir yolu var mı?
bunun üzerinde çalışabilir miyiz?
125
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
Artık acıtamaz
126
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
neler olup bittiğine göre
şu anda orada.
127
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Oturmak.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Bunu asacağım
senin için hazırım.
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
Üzgünüm.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
Peçetemi koydum
senin için.
131
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
Sevimli. Tamam, arkanıza yaslanın.
Ağzını aç.
132
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
Vay, vay, vay, vay.
Bu nedir?
133
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
Bu sadece güncel bir konu,
iğne için seni uyuştururum.
134
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
Ah!
- Üzgünüm. A-İyi misin?
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Evet. neredeyse hiç
herhangi bir şey hissedeceğim.
136
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Sen çok güçlü bir adamsın.
- Tamam aşkım. Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
137
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Sadece yap, tamam mı? Ben...
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Ah, ah.
139
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
Aa.
- Onu orada tut.
140
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Ah... ah...
141
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
Nasılız?
142
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
Daha iyi. Biraz daha iyi.
143
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
Kullanabilir miyiz?
güncel mi?
144
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
Bu onu kesmez.
145
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
Tamam aşkım. Ağzını aç.
146
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
Merhaba?
147
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
Ha?
148
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
Ha! Aha!
149
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
Nasıl?
150
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Nasıl?
151
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Hey.
152
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
Nasıl? Ah.
153
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
Bunu hissediyor musun?
Gerçekten uyuşmuş olmalısın.
154
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
Hiçbir şey hissetmiyorum.
155
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
O büyük şey içeri girdi mi?
ağzım henüz yok mu?
156
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Kesinlikle öyleydi.
- Aman Tanrım.
157
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
Elbette.
Bu geçici bir dolgudur.
158
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
Bunu hiç hissetmeyeceksiniz.
159
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
Sanki bir inşaat alanı gibi
orada, öyle mi?
160
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
Şşşt şşşt.
161
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
Tamam aşkım. Lütfen sessiz olun.
162
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
İş yerindeki erkekler gibi. Üzgünüm.
Üzgünüm. Kadınlar iş başında.
163
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Aslında...
164
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
işteki insanlar.
165
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
Açık.
166
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
Ah, küçük parti ışığı, ha?
167
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah
- Şşşt.
168
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
Parti.
♪ Ah ah ah
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Parti bitti.
170
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
Ağzını tutmalısın
kuru, eğer konuşmaya devam edersen,
171
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
koymak zorunda kalacağım
sana bir ağızlık.
172
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Tamam, sadece yapacağım
buraya tekrar bak
173
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
ve gör
eğer her şey harika görünüyorsa.
174
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
Vay.
175
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Gidişine bak.
176
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- Çok hoş.
- Evet. Çok hoş.
177
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Evet.
- Evet.
178
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
İyi iş çıkardık.
179
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
Vay.
180
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Çok güzelsin.
181
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
Nitro kullanıyorsun dostum.
182
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
Bu senin olduğun anlamına gelmez
bir süper kahraman gibi değil.
183
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
Süper güzel bir kahraman.
Süper güzel kadın kahraman.
184
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
Peki,
Ara parçayı koyuyorum.
185
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
Gerçekten mi? Hadi dostum.
186
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Tamam.
187
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Ah, ah, ah, ah.
188
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Güzel kokuyorsun.
Çok güzel kokuyorsun.
189
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
Biliyor musun bilmiyorum
bu ya da değil,
190
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
ama söylemene izin yok
kadınlar artık nasıl kokuyorlar.
191
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
192
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Ben-- benim bir kız arkadaşım var
kim de kokuyor.
193
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim. Evet, kokuyor.
194
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
Taşınmak istiyor
korkunç eve.
195
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
Oraya gitmek istemiyorum.
196
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
Ah, alacağım
bunu almak için.
197
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
Banyonuz var mı?
Çünkü benim...
198
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Tişört yapmam lazım.
199
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
Neler oluyor?
200
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
Tamam, yani babam-- o
ve Patty evlendi.
201
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
Üzgünüm. Ve diyor ki
temelde şunu yapıyor
202
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
bu kutlama
bir araya gelme olayı.
203
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- Ne zaman?
- Bu gece.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
Gitmek istemiyorum
ama sanki ben-- gibi hissediyorum
205
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
Hayır, ne zaman evlendiler?
206
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
Bu sabah.
207
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
Adliyede.
208
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
Yani onlar işlerini yapıyorlar
Noel arifesinde resepsiyon?
209
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
Ah.
210
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Pembe bir bulut.
211
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
Bana seni davet etmemi söyledi.
212
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
Bu harika.
Şimdiye kadarki en iyi Noel.
213
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum anne.
214
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
Ben... Noel arifesini biliyorum
favoriniz.
215
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
Evet. Hayır, üzgünüm.
Harika. Sorun değil.
216
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Sorun değil.
- Özür dilerim anne.
217
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
Yemek yaptın mı?
zaten her şey tamam mı?
218
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
Hayır. Hayır.
Yarın her şeyi pişireceğim.
219
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
ve sonra sen buraya geliyorsun
işiniz bittikten sonra.
220
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
Ne zaman istersen.
- Tamam. Teşekkür ederim.
221
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.
222
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
Seni seviyorum anne.
Yarın görüşürüz.
223
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
Mutlu Noeller. Seni seviyorum.
224
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Tanrı.
225
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
Her şey yolunda mı?
226
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
Herkes her zaman yemek yiyor
benim lanet atıştırmalıklarım.
227
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Pazartesi günü geri dönersen
Tacı takacağım.
228
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
Tamam. Kulağa harika geliyor.
229
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
9:15 nasıl?
230
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
Kulağa hoş geliyor.
231
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
Şey...
232
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Hey, eğer açsan,
kız arkadaşımın annesinde bu var
233
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
lezzetli Noel yayıldı.
234
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Çok fazla yiyecek.
235
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
Aslında sadece RoFo,
tavuk, batı kızartması.
236
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Ama eğer oraya gidersek
yeterince erken,
237
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
biraz yengeç topu alabiliriz.
238
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
Hayır.
239
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
Teşekkür ederim.
240
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
Demek istediğim, diken sende
boz ayının topunun dışında.
241
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Sana borçluymuşum gibi hissediyorum.
242
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
Faturanızı biz halledeceğiz
Pazartesi günü.
243
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
Pekala.
Dört gözle bekliyorum.
244
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Ah dostum. Bu iyi değil.
245
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
Bu iyi değil.
246
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Haydi, Cliff. Vay canına.
247
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
Ve biz fiyatlandırmayı artırıyoruz.
248
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Ah, bir saat on beş.
249
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Müthiş.
250
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
Tamam aşkım.
251
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Her şey yoluna girecek.
252
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
- Merhaba?
- Selam. Şey...
253
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
- Merhaba.
- Biraz geç kalabilirim.
254
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
Yemek zaten hazır mı?
- Neredeyse. İyi misin?
255
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
Evet, evet, evet.
Hayır, tamamen iyiyim.
256
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Ama sadece söz ver
kızmayacaksın.
257
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Ama arabam çekildi.
- Yine mi?
258
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
Ve bu dalgalanma fiyatlandırması
şu anda.
259
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
Ve...
- Brittany.
260
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
Bunun bir yolu var mı
belki de hoşuna gider...
261
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
- Bekle. Geliyorum!
- ...dışarı çıkıp--
262
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
Annem yanıyor
yengeç topları.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
Kaçmalıyım. Üzgünüm.
264
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
Açık olduğunda bana haber ver
senin istediğin gibi, tamam mı?
265
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- Elbette. Evet. Tamam aşkım.
- Tamam. Evet. Yakında görüşürüz.
266
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
Tamam. Hoşçakal. Evet. Harika.
267
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Eh, otostop çekebilirim
Baltimore şehir merkezinden.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
Bu muhtemelen iyidir.
269
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
Nedir?
270
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
Az önce arabam çekildi ve
kimse gelip beni alamaz.
271
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Peki biliyor musun
en yakın otobüs durağı nerede?
272
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Hadi. seni ben götüreceğim
çekiciye.
273
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
274
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
Daha fazlasını yaptın
Bana fazlasıyla yetiyor Dr. Leydi.
275
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Sadece--Doktor mu?
Sadece doktor mu? Üzgünüm.
276
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- Doktor iyi.
- Tamam, harika.
277
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Ama cidden, biliyor musun?
en yakın otobüs durağı nerede?
278
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
Muhtemelen onlar
bugün koşmuyorum bile.
279
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Hadi.
280
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
Tekrar sormayacağım.
281
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
Remington'u sever misin?
282
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
Bayıldım.
283
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Umarım burada bir evim olur
bir gün, biliyor musun?
284
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
Ve o evde bir duvar resmi istiyorum
bu bana çok özel.
285
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
Bilirsin?
286
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Gerçekten bana uyuyor
kalbin arzusu.
287
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
Tema ormanlık yaratıklardır.
288
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
Biraz olmasını istiyorum
tilki pencereden çıkıyor,
289
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
rakun gibi küçük bir küçük
köşede
290
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
Randy'yi arayacağım.
291
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
Ve sonra dev bir kedi
tam Garfield'a benziyor
292
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
bu tür
her şeyi ele geçiriyor...
293
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Bir şey söylediğimi unut.
294
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
Gülümsedin mi?
295
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- Komikti.
- Gerçekten mi?
296
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
Onaylanmaya mı ihtiyacınız var?
297
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
Maalesef evet.
298
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
Evet.
299
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
Bu en iyisi değil
ayık bir davranış ama...
300
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
Ah, ayık mısın?
301
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
Bu tuhaf çünkü
Genellikle ayık insanları severim.
302
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
Dr. Daw tatlı kazıyla.
303
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
Bu bir nevi başlangıç
şimdi bana geri dönmen için.
304
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
Seninle flört mü ediyordum?
305
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- Hatırladığımdan değil.
- Güzel, güzel.
306
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
Çünkü nişanlıyım.
307
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
Bana söyledin.
308
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Durmak.
309
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
Ah. Ne?
310
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
Üzgünüm. Şey...
311
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Tanrım.
Sadece şaka yapıyorum. Ben iyiyim.
312
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
Ben ve kız arkadaşımın evi
313
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
tıpkı buradaki gibi
sola.
314
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
Hızlıca bir şeyler yapabilir miyiz?
hızlı, hızlı küçük dolambaçlı yol?
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
Çok teşekkürler.
316
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
Tamam aşkım. Sadece küçük bir sapma
karnın için.
317
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Ah. Ah. Aç olduğunu biliyorum.
318
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
Hiç tatlı patates yedin mi
şekerlenmiş cevizli mi?
319
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- Evet, yaptım.
- Hiç yaşadın mı?
320
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
benim tatlı patateslerim
şekerlenmiş cevizli mi?
321
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
Bak bu çok tatlı.
ama hayır, teşekkür ederim.
322
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
Bir akşam yemeği düzenliyorum
kelimenin tam anlamıyla bir saat içinde.
323
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
Tamam, peki.
Ah, ah. Ah, bekle.
324
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Eritilmiş şekerlemeler var.
325
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Ceviz şekerlemesinden bahsetmiştim, değil mi?
326
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Sadece küçük bir ısırık al. Burada.
- Bununla benden uzak dur.
327
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
Senin derdin ne?
- Her şey.
328
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
İşte, çabuk bir ısırık al.
329
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Lütfen? Lütfen? Tamam aşkım.
Çuf-çuf trenini sever misin?
330
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
Bir chugga, chugga, chugga,
çuval, çuval, çuval,
331
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.
332
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
Şimdi uçağa biniyoruz
karnın.
333
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
Komşunuz bize bakıyor.
334
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
Merhaba Bert!
335
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
O en iyisidir.
Burada. Hazır?
336
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
Ve çok güzel!
337
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Tanrı.
338
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
Güzel.
339
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
Tamam, gidelim.
340
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
sana bir ısırık daha vereceğim
trafik ışığında.
341
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Artık gidebiliriz.
- Hadi.
342
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Seni bekliyorum.
Sonsuza kadar sürecek.
343
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
Üzgünüm.
O benim kız arkadaşımdı...
344
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
nişanlım.
345
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Bunu unutup duruyorum.
346
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
Bu sadece çok küçük bir pencere
zamanın.
347
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
Sanki,
neden buna ihtiyacımız var ki?
348
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- İnsanlar bundan hoşlanıyor.
- Evli misin?
349
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Öyleydim.
- Ah, özür dilerim.
350
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
Kendini mi öldürdü?
351
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- Bunu neden söyledin?
- Aptalca bir şaka.
352
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
Hiçbir şey kastetmedim.
353
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
Sadece...
Yine de oluyor.
354
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Sanki olmamış gibi geliyor
sana göre bu harika.
355
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
Biliyor musun, insanlar diyor ki
boşanmanın aslında daha zor olduğunu
356
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
ölmeleri daha iyi.
357
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
Evet.
Çünkü bir çocuğunuz olduğunda
358
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
asla gerçekten boşanmazsın.
359
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
Ve sonra her şey yeniden başlıyor
bir torununuz olduğunda tekrar.
360
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
Peki, çocuk sahibi olmayın.
361
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
Çocuğumu seviyorum.
362
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
Dominique mi?
363
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
Dominique mi?
364
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
Az önce karanlıkta bir çekim yaptım
onun adı için.
365
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
Hayır onun adı Dominique değil.
366
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
Tamam aşkım. Raquel mi?
367
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Kes şunu.
- Tamam aşkım.
368
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
İşte burada. Benim Coupe de Ville'im.
369
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
Beyaz Cadillac mı?
Nesin sen, Milton Berle mi?
370
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
Ah evet. Babamındı.
Onu geri alma zamanı.
371
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Dr. Daw,
Mükemmelliğiniz için teşekkür ederim
372
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
ve seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Pazartesi günü.
373
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
Bir saat boyunca katı yiyecek yok.
374
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
Harika. Teşekkürler.
375
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Merhaba?
376
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
Ne yapıyorsun?
377
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
Sırf seni yoldan çıkarmak için,
küçük adam.
378
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
İşte başlıyoruz.
379
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Ah, ah.
Hayır, hayır, hayır. Bok.
380
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
Kahretsin.
381
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
Film çekmek. Tanrı.
382
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Evet. MERHABA. Aşağı in.
- Beklemek. Hala burada mısın?
383
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- Aşağı in. Evet.
- Elbette. O nerede?
384
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Sana doğru geliyor.
- Ne? O mu? Nerede?
385
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
Hareket ettir. Hareket ettir.
Gitmek. Kamyonlara gidin.
386
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Gitmek. Araya gir
şimdi iki kamyon. Şimdi.
387
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Sana doğru yürüyor.
388
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
Hangi kamyonlar? Hangi kamyonlar
ondan mı bahsediyorsun?
389
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
Tam oradalar.
Oradaki tek kamyonlar.
390
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
Tamam. Anladım, anladım,
anladım, anladım, anladım.
391
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
Kıçını arkana al
iki kamyonun arasında.
392
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Gidiyorum. Ben gidiyorum.
- Ve aşağı in.
393
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
Aşağı. Yerde kal. Yerde kalın.
- Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
394
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
Şşş. Sakinlik.
Kamyonuna gidiyor.
395
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
Bu iyi.
396
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
Bir şeyler yapıyor
bir kaldıraçla.
397
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Sen bunları biliyorsun
araba mı getirdin?
398
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
Evet, arabalar. Evet. Evet.
Çekici böyle çalışır.
399
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
Şey. Bilirsin,
kamyonun üzerinde araba var.
400
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
Tamam aşkım. Ne... ne oldu?
bana söylemen gereken bilgi?
401
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Lütfen konuşmayı bırak.
- Tamam.
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
Ah, ah, sanırım gidiyor.
403
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
Lütfen aşağıda kalabilir misiniz?
404
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- Nerede o? O nerede?
- Eğilin.
405
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
Eğer bana güvenmiyorsan,
bu işe yaramayacak.
406
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
Sana güveniyorum. Sana güveniyorum.
Sadece görmek istedim.
407
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
Elbette?
- Ah-ah.
408
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
Ne?
409
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
Ah oğlum.
410
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Kapıyı kilitliyor.
411
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
Kilitleniyor mu? Tamam aşkım. Ah, ah...
412
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Arabanı buraya bırak
ve ona çekildiğini söyle.
413
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
Ah, arabayla yukarı çıkacağım
arabamda ona
414
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
ve ona çekildiğimi söyler misin?
415
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
Tamam aşkım. Evet.
Hayır, bu aptalcaydı.
416
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Özür dilerim, sadece düşünüyordum
ayaklarımda.
417
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
O ayrılıyor.
418
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
Hey, selam! Durun!
- Hey! Hey!
419
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Durdu mu? Durdu mu?
420
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
Hey! Hey!
421
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
O gitti.
422
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Üzgünüm evlat.
423
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Bu dikenli şey,
tüm çevrenin etrafındadır.
424
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
Evet, galvanizli
çift dikenli.
425
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Brittany olacak
bana gerçekten kızgınsın.
426
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
Hayır, hayır, hayır, hayır. Aşağı in.
427
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Ne yapacağımı biliyor musun?
428
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
Adamı arayacağım
ve ona geri dönmesini söyle,
429
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
ve sen içeri gireceksin
arabanızın bagajı,
430
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
ve geleceğim
ve seni dışarı çıkaracağım.
431
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
İyi bir fikir.
Bunu düşünmedim.
432
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
Bu iyiydi.
433
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
Sesli mesaj. Merhaba.
434
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Benim beyaz Cadillac'ım
bugün çekildi
435
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
ve onu almam gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede,
436
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
o yüzden lütfen beni geri ara
bu numarada.
437
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
Tamam aşkım.
438
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
İnci annesi.
439
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
Renk bu
Cadillac'ın.
440
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Ah, dostum Marvin
ve bir keresinde bir eskiz yapmıştım
441
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
fındıklarımı nerede yedim
bunda--
442
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
Önemli değil.
443
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
Önemli bir kısım değil.
Onu bir arayayım.
444
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Oh, Tanrıya şükür cevap verdin.
Hey, bir iyiliğe ihtiyacım var dostum.
445
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Ah.
446
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Marvin. Merhaba.
447
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
Neler oluyor?
448
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
Artık bana borçlusun, koca oğlan.
Bu gece orada olsan iyi olur.
449
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
Evet. Evet, evet
evet, tamamen.
450
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Eğer bir tane yapabilseydin
daha hızlı iyilik,
451
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
benim için şu kilidi açabilir misin?
452
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
Beni istiyorsun
453
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
siyahi bir adam
Cherry Hill şu anda
454
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
bir çekiciye zorla girmek için mi?
455
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Hayır, seni istemiyorum
bunu yapmak için.
456
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- MERHABA.
- Ah. Bu da kim?
457
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Ben Didi.
458
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
Bu benim diş doktorum.
Bu çok sevimli.
459
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
Adın Didi mi? Bayıldım.
460
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
Bakın, siz ikiniz,
bu aslında benim sahnem değil
461
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
yani eğer cıvatayı tutabilirsen
arkadan kesiciler,
462
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Yolda olabilirim.
- Evet, evet.
463
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
Kesinlikle evet.
Tekrar teşekkürler dostum.
464
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
seni gizlice tanıyorum
Gösteriyi yapmak istiyorum
465
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
bu akşam görüşürüz, Noel Baba.
- Evet. Elbette.
466
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Şimdi Didi, eğer hissetmiyorsan
kilidi rahatça açarken,
467
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Kesinlikle...
468
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Vay.
- Tamam aşkım.
469
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
Evet, hayır. Sadece yapabilirsin
bırak onları. Ben...
470
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
Ben gideceğim.
471
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
Çok iyi.
Bu muhteşemdi.
472
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Vay.
473
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
Bana bir tabak yapamaz mısın?
474
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
Aman Tanrım.
475
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Beni çok korkuttun.
476
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
Üzgünüm, öyleydi
niyetim bu değil.
477
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Bir cep dolusu param var
ve ben bir boğa gibi açım.
478
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Seni akşam yemeğine götüreceğim ve
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.
479
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
Hayır, hayır. Teşekkür ederim.
480
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Hadi. Beni dışarı çıkardın
bugün iki reçel.
481
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Hadi bir ısırık alalım.
- Planlarım var.
482
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
Pekala. Şey...
483
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Tamam. Ben...
484
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Çok çabuk, gitmeden önce,
Küçük bir itirafım var.
485
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
seninle konuşurken kulak misafiri oldum
kızınız ofiste,
486
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
ve planlarının olmadığını biliyorum.
Şey...
487
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Banyoyu arıyordum.
ve bir çıngırağım vardı
488
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
ve onu bulamadım--
489
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
banyo...
ve ben sadece...
490
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
seni akşam yemeğine götürmek istiyorum
491
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
Neden sahip olmak istiyorsun?
benimle akşam yemeği mi?
492
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
Zaten geç kalmadın mı?
bir parti için mi?
493
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
Çünkü eğleniyoruz.
494
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- Öyle miyiz?
- Öyle değil mi?
495
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Üstelik onlar zaten
yemek bitti,
496
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
ve elimizde beş ya da altı tane daha var
işlememiz gereken suçlar.
497
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Yani ihtiyacımız olacak
o karın dolu, tamam mı?
498
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
Peki var mısın?
499
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
Noel arifesi
500
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
ve hiçbir yer yok
bizi götürecek şeyleri yiyebiliriz.
501
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
Beni takip et. Bir giriş aldım.
502
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
Hayır!
503
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
Evet!
504
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
Bada ba bum ba ba, hücum et!
505
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Leydim.
506
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
arabadan çıkabilirim
ben, seni ahmak.
507
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
Pekala.
Didi kaba bir dille.
508
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Vay. Hampden oluyor.
- Evet. Oldukça küçük bir yer.
509
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
sanırım son kez
Y2K'de buradaydım.
510
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
Ah, benimle dalga geçiyorsun.
O zamanlar 10 yaşındaydım. Yoksa 9 yaşında mıydım?
511
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
Hatırlayamıyorum.
Gerçi genç olduğumu biliyorum.
512
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Fantastik.
- Evet.
513
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
Hey.
514
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
Bu tarafta.
515
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Evet, işte bu.
Burada sıkı durun.
516
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Gidip sihrimi çalıştıracağım.
517
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Burada barbarlık yapardım.
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
Peki dediler
519
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
bir buçuk saat
üç saate kadar.
520
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Muhtemelen üç saate yakın.
Oradaki kimse beni hatırlamadı.
521
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
Sana söylemiştim.
522
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
Pekâlâ evlat, çok eğlenceliydi.
523
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Pazartesi görüşürüz.
- Vay, vay, vay.
524
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Oh, hayır, hayır, hayır, bekle,
bekle, bekle. Ah, durun.
525
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
eskiden çalışıyordum
bu blokta birkaç yer var.
526
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Hadi. Hadi.
527
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Hadi gidelim Dr. Daw.
Hadi.
528
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Hadi.
529
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Aman tanrım.
Çok teşekkür ederim Alvin'im.
530
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
Biz
yaklaşık 5 ila 10 dakika uzaklıkta.
531
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Mükemmel.
532
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
Artık beklemedeyiz
Rocket To Venus'teki liste.
533
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Tam burada.
534
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
Yani sen
restoran işinde mi?
535
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
Hayır, ben...
536
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
eskiden bunu yapardım
skeç komedimi desteklemek için
537
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
ve alışkanlığınızı geliştirin.
538
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Bekle, ne?
- Eskiz komedisi.
539
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
Hiç televizyon programını gördün mü?
"Canlı Gülün" mü?
540
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
"Laugh It Up Live" programında mıydın?
541
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
Ben değildim
ama gerçekten yaklaştım.
542
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- Yani senin işin bu muydu?
- Hayır.
543
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
Hiç para kazanmıyorsun
eskiz veya doğaçlama yapıyor.
544
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
Yapılacak tek yer
bunu yaparken para açık
545
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
New York'ta "Canlı Gülün".
546
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Ve bu neredeyse imkansız
almak için.
547
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
Zor bir iş gibi görünüyor.
548
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
Öyle.
549
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
Ve bir şeyler bozuldu
oldu,
550
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
ve bu
neden artık yapmıyorum?
551
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
Ve şimdi
Ben bir ipotek komisyoncusuyum.
552
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
Hadi.
553
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
Bir yabancıyı aramayın,
bir kredi düzenleyicisini arayın.
554
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
Ben... ben değilim...
Şaka yapmıyorum.
555
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
Hayır, hayır, hayır. Cidden.
Evet, sınava yeni girdim.
556
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Sanırım bunu başardım.
557
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Kesinlikle geçtim.
558
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Tanrım.
geçtim mi bilmiyorum.
559
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
Neyse, ya sen?
Her zaman dişçi miydin?
560
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Evet. Ben--özür dilerim.
- Hayır, sorun değil. Evet.
561
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
Neden tek diş hekimi sensin?
Noel arifesinde kim aldı?
562
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
bana söylendi
ben bir işkoliğim.
563
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
Peki, eğer yaptığın işi seviyorsan.
564
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
Aa.
565
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
var mı
başka çocuk veya torun var mı?
566
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
Sadece eski sevgilimin evindekiler
eski sevgilimle
567
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
ve onun çok daha genç karısı.
568
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Ama hatırlattığın için teşekkür ederim.
569
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
Üzgünüm. Sadece bir nevi
organik olarak gündeme gelmeye devam ediyor.
570
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
Hı-hı.
571
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
Pekala. İşte bu.
572
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
Kaç tane olduğunu göreceğim
daha fazla dakika bekledik.
573
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
Pekala. Kendimize yer bulduk
10 dakika içinde bardayım.
574
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
Sana söyledim.
575
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
İyi misin?
576
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
Biliyorsun...
bu gerçekten tuhaf,
577
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
ama bütün ailem öyle
şu tarafta iki blok,
578
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
bir tür resepsiyona sahip olmak
ya da başka bir şey.
579
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
Ailen yaşıyor
34. Cadde'de mi?
580
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
Hayır, az önce geçtim.
581
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
Bu benim-- bu
eski kocamın evi.
582
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
Vay.
583
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
John'un mu?
- Ne?
584
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
"John'un."
Az önce yaygın bir isim söyledim,
585
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
çünkü söylemedin
adını henüz bilmiyorum.
586
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
Onun adı olmayacak
anılmak.
587
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
O bir lise aşkıydı
588
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
kim olduğu ortaya çıktı
bir kabus.
589
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
Kesinlikle. Elbette.
590
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Gideceğim.
- Ah.
591
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Sen... sen
partiye gideceğim.
592
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
Evet, gitmemi istediler.
593
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
Ben gideceğim.
594
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
Hayır, bu harika. Evet.
Harika.
595
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
Sana yürümemi ister misin?
596
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
Tabii eğer istersen.
597
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Buraya koşarak geleceğim
ve birkaç şey al.
598
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Kahretsin.
599
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
Vay.
600
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
- Kes şunu.
601
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
Tanrım, sadece yaptığını söylüyorum
bir şey oldu ve bunu fark ettim.
602
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
Ben Bayan Maryland değilim, tamam mı?
603
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
İşte, şunu tut.
- Tamam aşkım. Evet.
604
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Şanslıyız ki,
34. caddede yürüyeceğiz.
605
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
Ah, olamaz. Bu boktan nefret ediyorum.
Etrafta dolaşıyoruz.
606
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
Tamam aşkım.
607
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
Vay.
608
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- İşte burada.
- Ah, bu mu?
609
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
Bu bir seçim.
610
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
Peki bana şans dileyin.
611
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
İyi şanslar.
Onları orada öldürün.
612
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
O halde pazartesi görüşürüz.
613
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- Evet, yapacaksın.
- Teşekkür ederim.
614
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Anladım.
- Teşekkür ederim.
615
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
Belki arka taraftadırlar.
616
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
Sence?
617
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
Hiçbir fikrim yok.
618
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
Biliyor musun, aslında hiç yapmadım
daha önce bu evin içindeydim.
619
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
Biliyor musun?
620
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
öyle olduğunu biliyorum
bir dakikalığına eğlenceli bir fikir gibi,
621
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
ama sanırım şu an
geçti,
622
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
ve sanırım yapardım
bunun yerine sadece bir gece deyin.
623
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Evet.
- Evet.
624
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
Evet, bu... bu
oldukça korkutucu.
625
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
Evet.
626
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
Ama biliyorsun, eğer... eğer
sadece bir pop-in yapacaksın,
627
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Seni geri götürebilirim.
628
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
Yani beni geri götürmeyi mi kastediyorsun yoksa--
ya da benimle partiye gelir misin?
629
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
Ne istersen.
630
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
sanırım senden hoşlanırdım
benimle partiye gitmek için
631
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
eğer sorun değilse.
632
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Evet, evet.
- Evet?
633
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
Hadi bir parti düzenleyelim.
634
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
Elbette. Makyajım nasıl?
635
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
Söylemeye iznim var mı?
636
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
Hı-hı.
Eyelinerım akıyor mu?
637
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
Hayır, ben... seni yakaladım.
Devam etmek.
638
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
Mükemmel.
639
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Harika olacaksın.
640
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Sen sadece beni izle.
- Elbette.
641
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
Merhaba!
642
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
Mutlu Noeller.
643
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- Anne?
- Maddie'm nerede?
644
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Merhaba Didi.
- Ha ha. Bak sana ne getirdim.
645
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
sana biraz aldım
Berger Kurabiyeleri.
646
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Cliff, bu benim kızım.
Shelby,
647
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
ve torunum Maddie,
ve...
648
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
diğer herkes.
649
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
Merhaba millet. Cliff Cashen.
650
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Gerçekten çok heyecanlandım
burada olmak.
651
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
Mutlu Noeller.
652
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
Bu hayalet mi
Geçmiş Noel mi?
653
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Yakaladım.
654
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
Sıradaki nerede
Geçmiş Noel'in Hayaleti mi?
655
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
Patty burada mı?
Yoksa ondan çoktan boşandın mı?
656
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
Vay. Of.
657
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Anne, buraya yeni geldin.
- Sanırım
658
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
bu beni Hayalet yapıyor
Hediyesi.
659
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Cliff Cashen, hâlâ gerçekten,
gerçekten heyecanlandım
660
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
burada olmak, çete.
Teşekkür ederim.
661
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Ben Shelby, Didi'nin kızıyım.
662
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
Aman tanrım.
Senin hakkında çok şey duydum.
663
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Annen oldukça harika.
664
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
yapacağını düşünmemiştim
aslında gel.
665
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- Burada neler oluyor?
- Açamıyorum.
666
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
Nasıl elde edeceğini biliyorsun
bu küçük adama mı?
667
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Ayı pençelerine ihtiyacın var.
- Burada ne yapıyorsun?
668
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
harcamak istedim
İki kızımla Noel arifesi.
669
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
Rawr!
670
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
Elbette.
Şunu görelim.
671
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
Kim o?
672
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- O bir müşteri.
- Hasta mı?
673
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
Evet. Sırtını sağa kırdı
30 ve ardından arabası çekildi.
674
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Ah evet. Artık çok net.
- Bunu alabilir miyim?
675
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- Hayır.
- Ne? Neden?
676
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
Çünkü sen bir ayısın.
677
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
Patty, bak burada kim var.
678
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Eş. Eski eş.
679
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- MERHABA.
- Tebrikler.
680
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
Evet, teşekkürler.
681
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
Ve Cliff Cashen.
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
682
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
Nereye gideceksin
jöle koy?
683
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Ah, orada mı?
684
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Ah, orada olduğunu sanmıyorum
yeterince kar.
685
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- Harika bir yer.
- Ben de öyle derdim.
686
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Hey, ne içiyorsunuz?
Burada kendi partin mi var?
687
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
Gidip biraz kurabiye koymak ister misin
Noel Baba'ya hazır mısın?
688
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Merhaba, ben Patty.
Tanıştığımıza memnun oldum.
689
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
Tanıştığımıza memnun oldum.
Cliff Cashen.
690
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Ah. Ah evet.
- Evet. Peçeni seviyorum.
691
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
Teşekkür ederim. Cliff Cashen.
692
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
Kulağa öyle geliyor
bir porno yıldızı ismi.
693
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
Hey, Maddie tam orada.
694
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Evet.
- Ah, biliyorum. Hatta beklemek.
695
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
için her şey
yeterli nakit, değil mi?
696
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
Merhaba baba. Üzgünüm.
697
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
aslında kafa yormamız lazım
yakında çıkacak.
698
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Yatma vakti geçti.
- Bugün Noel Arifesi.
699
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Geç saatlere kadar ayakta kalabilir
istediği gibi.
700
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
Peki, Noel Baba geliyor ve
Noel Baba'nın gelmesine ihtiyacımız var
701
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
yani bir an önce eve dönmeliyiz.
- Tamam aşkım.
702
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Hmm.
- Bence bu...
703
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
bu biraz kabalık
kendin getirdin
704
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
partiye giden insanlar ve
sonra buraya geldim ve yaptım
705
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
kendi ayrı küçük partin
herkesten uzakta.
706
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
- İşte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.
707
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
Peki, sen...
Annemi davet etmemi söylemiştin.
708
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
Cliff, bu Conway.
709
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
Conway'i mi? Vay.
710
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Bunu asla tahmin edemezdim.
Elbette.
711
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
Çok hoş bir isim.
Sokağın adı mı
712
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
ya da bu sinir bozucu küçük
Country şarkıcısı Conway Twitty mi?
713
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
Hiçbiri.
714
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Ah.
- Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.
715
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
716
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Ona benziyorsun
biraz. Yakışıklı adam.
717
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
Peki neler oluyor?
siz ikiniz mi?
718
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
Peki efendim, Dr. Daw...
719
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
Hiçbiriniz değilsiniz
lanet iş.
720
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Anne.
- Ağzı güzel.
721
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- Tamam aşkım.
- Mutlu Noeller.
722
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Bunu başarabildiğine çok sevindim.
- Tamam çocuklar.
723
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Sanırım aslında bunu yapacağız
dışarı çık.
724
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
Üzgünüm.
Üzgünüm. Benim hatamdı.
725
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- Peki, durabilir misin?
- Benim hatamdı.
726
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
Üzgünüm.
727
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
O gömleği seviyorum.
728
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
Siz böyle olmazdınız
Ravens hayranı olacaksın, öyle mi?
729
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, hiç de değil.
730
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Hayır. Biz büyük zamanlarız
Kuş Topu hayranları buraya.
731
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Evet.
- Gidiyor musunuz?
732
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
Steelers maçına
yılbaşı gününde?
733
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
Hayır. Hayır.
734
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Bu biletler imkansız
tutunmak için, hayır.
735
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
Evet. Sadece bankacılar
doktorlar ve avukatlar
736
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
ona gidiyoruz.
- Ah evet. Ve diş hekimleri.
737
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
DSÖ? O?
738
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
Futbolu bile sevmiyor.
739
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
Ah, artık anlıyorum.
740
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
Evet. Evet.
Sana söylemedi mi?
741
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Aman Tanrım.
742
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
Dr. Daw
Lamar Jackson'ın dişçisi.
743
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
Hatırlıyor musun
Browns'a karşı maç
744
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
nerede yonttu
köpeği sekizinci haftada mı?
745
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- Mümkün değil.
- Yol.
746
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
O adamdan hoşlanıyorum.
O çok hoş biri.
747
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
Ah evet. En güzeli.
Gerçekten harika bir çocuk.
748
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Muhtemelen en iyisi
sahip olduğumuz oyun kurucu.
749
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
- Flacco'yu özledim.
- Evet, yapacağını düşündüm.
750
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
O sonuncuydu
Beyaz olan, değil mi?
751
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
Bu yüzden?
752
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
Neyse, siz çocuklar,
bilet mi arıyorsunuz?
753
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
- Ne oluyorsun sen...
- Hımm?
754
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
benimle dalga mı geçiyorsun
şu anda mı?
755
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
Oturmanın sakıncası var mı?
bir kutuda mı?
756
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Defol buradan.
- Ne? Ne yapmam gerekiyor?
757
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
Neyim var...
Her şeyi yapacağım.
758
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Güzel.
- Evet, evet. Ben düşündüm.
759
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
Ben sadece...
genelde söylemem
760
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
insanlar bu,
ama ben Ravens için çalışıyorum.
761
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Aman Tanrım.
- Bana birkaç bilet verildi
762
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
her oyuna özel
bunun gibi durumlar.
763
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- Bir kutunun içinde mi olacağız?
- Mm-hmm.
764
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
Bebeğim, bir kutunun içinde olacağız!
Daha önce hiç bir kutuya oturmamıştım.
765
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- Ne kadar?
- Bedava.
766
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Neyse,
evet, biraz ara
767
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
ikinize yeni evlilik hediyesi.
768
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
Tamam, selam.
769
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Bu iyi bir yumurta
buraya getirdin.
770
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
Sana ne alabiliriz, Cliff?
- Viski mi?
771
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Herhangi bir şey.
- Yengeç keki mi?
772
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- Natty Boh mu?
- Bunu duydun mu Didi?
773
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
Yengeç kekleri var.
- Ah.
774
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
Tabii ki yengeç keklerimiz var.
Ben bir yengeççiyim.
775
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Onları kendim yakaladım.
776
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
Yumuşak kabuk arıyorum.
777
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
Eh, sezon dışındalar.
778
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
İyi şanslar
o mutlu.
779
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
Ah, kim? Deirdre mi?
O bir eğlence canavarı gibidir.
780
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Biz yaşıyorduk
birlikte geçireceğimiz en muhteşem gün,
781
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
değil mi?
- Evet, yaptık.
782
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
Evet. Elbette.
İşte anlaşma.
783
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
Numaramı yazacağım
ve ofisimi ararsan,
784
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
ve pazartesi günü elimizde olacak
bu biletler senin için.
785
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Aman Tanrım.
786
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
Ve seni göreceğim
Yılbaşı günü bankada.
787
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Aman Tanrım. Tatlım, sen...
Yani, sen... Sen...
788
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- Oldukça harikayım.
- Evet öylesin. Aman Tanrım.
789
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- Bankaya gidiyoruz!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
790
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
Bankaya gidiyorum!
İnanamıyorum!
791
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
hemen döneceğim
bazı ikramlarla.
792
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Bebeğim.
- Tamam, bu benim işaretim.
793
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Buradan çıkmalıyım.
Hey, Maddie, gel vedalaş.
794
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- Biz de gidiyoruz.
- Gidiyor muyuz?
795
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
Evet, buradan çıkıyoruz.
796
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
Evet. Bu parti gidiyor
biraz topal.
797
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
Aferin.
798
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Evet.
799
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Bir böcek kadar rahat. Hadi gidelim.
800
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
İyi geceler.
İkinizi de çok seviyorum.
801
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
Gerçekten güzel bir aile.
Hadi acele edelim.
802
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- Acele mi edelim? Sen ne...
- Evet. Evet.
803
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Hadi. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Önemli değil. Hadi eğlenelim.
804
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Hadi biraz eğlenelim.
805
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
806
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Tamam.
807
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
İşte başlıyoruz.
808
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Lanet adam.
809
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
Yani Ravens için mi çalışıyorsun?
810
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
Kelimenin tam anlamıyla bilmiyorum
neye inanmalı.
811
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
Kuzgunlar için çalışmıyorum.
tamam mı?
812
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
olmaya çalışıyorum
bir ipotek komisyoncusu.
813
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Sana söyleyecektim ama
ben
814
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
bu küçük Noel'i koy
bir haftada birlikte mucize,
815
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
ama alacağımı düşündüm
senin için kolay.
816
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
Sen gerçeksin
Eddie Haskell, değil mi?
817
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
O kim?
818
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
Çocuk
"Bu işi Beaver'a bırak."
819
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Bok doluydu.
- Bu kesinlikle ben değilim.
820
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- Tam olarak sensin.
- Ben değilim.
821
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
Ve hala bilmiyorum
ne yapıyorsun?
822
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
olmaya çalışıyorum
bir ipotek komisyoncusu.
823
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
Elbette?
824
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
ne olduğunu biliyorum
bir eşitlik hediyesidir.
825
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
"Refi" olduğunu biliyorum
yeniden finansmanın kısaltması.
826
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Bunlar birkaç soru
Sınava doğru girdim.
827
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
Şu yengeçlere bakın.
Çok tatlılar.
828
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Görüyor musun?
- Bunlar çok tatlı.
829
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
Orada ne yaptıysan,
Bu harikaydı.
830
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
Teşekkür ederim.
831
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
Bu temelde doğaçlamaydı, değil mi?
832
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
Evet. Bilirsin,
Sanırım öneri şuydu:
833
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
Didi'nin ateşli genç sevgilisi ol.
834
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
Ve ben sadece bir nevi
"evet ve ben de" bunu yaptım.
835
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
Evet ve?
836
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
İlerleyemezsin
"evet ve" olmadıkça.
837
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Her şeye açık olmalısın.
838
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
Yani bunu sahnede yapıyorsun
herkesin önünde.
839
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
Yaptım.
840
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
Evet.
Bu bir kabusa benziyor.
841
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Ah, bak şimdi seni arıyoruz
"tereyağı yok."
842
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
İyi bir hayırı seviyorum.
843
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
Ve büyük bir popoyu seviyorum.
844
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
Bu kadar büyük demek istiyorsun
eski ganimet mi?
845
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Patlama günü, patlama günü,
bum, bum, bum.
846
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
Bakın, şimdi bunu bir şaka haline getirdik.
847
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Bir doğaçlama gösterisine gitmeliyiz.
848
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
Doğaçlama gösterisine gitmek ister misin?
849
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
Veya skeç gösterisi, komedi,
850
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
ne yaparsan yap,
yaptı.
851
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Ben...
852
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
Bu... bu...
Geç oldu, değil mi?
853
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Muhtemelen,
Mesela şunu kapat.
854
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
Ah, eve gitmek istemiyorsun.
855
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Hadi. Hadi.
856
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Daha yeni başlıyoruz, değil mi?
857
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
Daha yeni başlıyoruz.
858
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Mm-hmm.
- Bana bir saniye ver.
859
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Nasılsın?
860
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Ah, çok çabuk, um--
- Neler oluyor?
861
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
istemediğini biliyorum
Marvin'in gösterisine gideceğim,
862
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
ama aslında sanki
annenin evine geri dönüyoruz.
863
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
Dünyada mı
bunu yapmak için olasılıklar var mı?
864
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
Merhaba?
865
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
Demek bir gösteri yapmak istedin.
866
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. ben sadece
bir nevi içeri gireceğim
867
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
ve bir nevi merhaba demek istiyorum
çünkü görmedim
868
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
içerideki adamlar
uzun zaman oldu, biliyor musun?
869
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Ben de öyle düşünüyorum
muhtemelen çok şey ifade eder
870
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
Marvin'e ve bana.
871
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- Şey...
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
872
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
Hediyeleri zaten açtık.
873
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
Zaten kaçırdınız
bütün gün.
874
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
Arkadaşlarınızı seçiyorsunuz
Noel'de yanımda.
875
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
Hayır, bunu yapmıyorum.
876
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Sadece belki olabileceğini düşünüyorum
eğer mümkünse...
877
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
Pekala, ne istersen onu yap
istiyorsun.
878
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
Gitmem lazım.
879
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
Merhaba?
880
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Evet. İnanılmaz.
881
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
Tamam aşkım. Evet, yapacağız
oraya git ve sonra, ımm,
882
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Birazdan görüşürüz.
Hoşçakal.
883
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
Her şey yolunda mı?
884
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
Evet, gidip bakalım
şu doğaçlama gösterisi.
885
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- Yay!
- Yay.
886
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
Ah, ve almalıyız
bazı yumuşak kabuklu yengeçler.
887
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
Tamam aşkım. sahip olmayacaklar
doğaçlama gösterisinde yumuşak kabuklar.
888
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Muhtemelen sadece jöleli fasulye
ve votka, yani...
889
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Nasıl gidiyor?
- İyi.
890
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
İyi, güzel.
İyi ki iyisin.
891
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
Gidiyor muyuz?
892
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
Evet, evet, evet.
Evet. İçeri gireceğiz.
893
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Ben-ben-ben sadece-- yapmadım
bu kalabalığın etrafındaydım
894
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
ya da bu sahneyi benden beri gördüm,
ımm, ben-- ayıldım.
895
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
Tamam aşkım.
896
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
Yani şey
başıma gelen şuydu:
897
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
Ben bu birliğin içindeydim
Doğaçlama Baltimore denir,
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
bu ana gibi
iyileştirme ekibi burada.
899
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
Ve kovuldum.
900
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Bu adam Kayden dedi ki
ona zorbalık yaptığımı.
901
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
Ne oldu?
902
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
Bir gece gösteriden sonra,
903
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Gerçekten çok sarsılmıştım
ve biz gerçekten arkadaş değiliz.
904
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
Ve biz bu tartışmaya girdik,
ve dedim ki,
905
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"Hiç komik değilsin."
906
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- Öyle mi?
- Hayır.
907
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Ama bu bir nevi
en kötü şey
908
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
birine söyleyebilirsin
komedide.
909
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
Seni bunun için mi kovdular?
910
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
Evet dedi
kendini güvende hissetmiyordu
911
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
etrafımda ve sanırım
912
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Doğaçlama Baltimore
başını belaya sokmak istemedim.
913
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
Ve...
914
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
gitmeme izin verdiler.
915
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
Neyse, gitmemize gerek yok.
916
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
Hadi gidip alalım
bazı yumuşak kabuklar.
917
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
Hayır, gitmek istiyorum. Ben... ediyorum.
918
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
Ve bunu istediğimi fark etmedim
sen istediğini söyleyene kadar.
919
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Sadece biraz korkuyorum.
920
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
Öyleyse gidelim.
921
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?
922
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
Çok fazla. Pek çok kötü
şeyler olabilir.
923
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Kemerlerinizi bağlayın.
924
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
gideceğimizi sanıyordum
bir komedi kulübüne.
925
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
Bu bir komedi pop-up gösterisi.
926
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- Benzin istasyonunda mı?
- Oto tamirhanesi.
927
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
Marvin'in amcası buranın sahibi.
- Mümkün değil.
928
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
öyle olduğunu sanıyordum
Lanet olsun öldü dostum.
929
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Merhaba Prens.
930
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Clifford'u aldık.
Büyük Kırmızı Köpek burada kardeşim.
931
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
Nasılız?
Seni görmek güzel.
932
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
♪ sen ne zaman
Bölgede rap yapıyorum ♪
933
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Uyandığımda öde
telefonu açmadan önce ♪
934
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Faturalar birikiyor
o fare deliğinde ♪
935
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Merhaba.
- Hey.
936
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- Nasılsın?
- Biraz gerginim.
937
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
Nasılsın?
- Harika.
938
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
Bu Didi. Tonya, Didi.
939
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- MERHABA.
- Tanıştığıma memnun oldum.
940
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ne içmek istersin?
941
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
Alırsam tuhaf olur mu?
bir içki, içki?
942
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
Tuhaf ol
eğer içki içmediysen.
943
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- Tamam aşkım.
- Peki.
944
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
Elbette.
Cin tonik lütfen.
945
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
Anladın.
946
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
İçerideki Kayden mı?
947
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
-Kayden mı? Kayden mı?
- ♪ Hepimizin sevdiği oyun
948
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
Kahretsin.
949
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
İçeri girdiğini görmedim.
Siktir et o adamı.
950
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
Ve "Canlı Gülün"ü sikeyim
dinlediğin için.
951
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
Hayır, hayır.
Her şey yolunda.
952
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Bir soda alayım.
953
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
Vay!
954
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
Mutlu Noeller,
Mutlu Hanuka,
955
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
ve Festivus
geri kalanımız için.
956
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Gösteriye hoş geldiniz
Mel's Auto Shop'ta isimsiz.
957
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Ama zaten kimin etiketlere ihtiyacı var, değil mi?
958
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Pek çok insanın olduğu ortaya çıktı.
959
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
İlk sanatçımız
bu gece gerçek bir ziyafet.
960
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
Onu etrafta görmedik
bu parçalar bir süredir.
961
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Onu hatırlayabilirsin
memleketinin eskizinden,
962
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
Baltimoronlar.
963
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Bayanlar ve baylar,
bu gece onu burada ağırlayacağız.
964
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Herkes büyük bir el atsın
adamım Cliff Cashen için.
965
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
Ah, belki de değil?
966
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
Hayır, hayır. Çocuklar, ben...
Ben iyiyim.
967
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Çok teşekkür ederim.
Ben çok ayıkım
968
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
ve sadece buradayım,
Bir sivil olarak gülün.
969
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Yukarı çık Cashen.
- Hayır, hayır, gerçekten iyiyim.
970
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Ben iyiyim.
- Bunu yapmak istemiyor musun?
971
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
Hayır, gerçekten bunu yapmak istemiyorum.
972
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
- Onu istemiyoruz...
- Yukarı çıkmak istemiyor musun?
973
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Balti moronları.
- Hayır, gerçekten istemiyorum.
974
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- Sıradaki lütfen.
- Balti moronları.
975
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
Ama kalkmanı istiyorlar.
976
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
Bunu gerçekten yapamam. Tamam aşkım?
977
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Bak, eğer Conway's'e gidebilirsem,
bunu yapabilirsin.
978
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Yara bandını sökün.
Hadi. Anladın.
979
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Anladın.
- Baltimoronlar! Baltimoronlar!
980
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
İşte Baltimoron,
Cliff Cashen.
981
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- Vay be! Vay-huu!
- Peki. Hey.
982
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
MERHABA. Tamam.
983
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Evet, var.
bir dakika oldu değil mi?
984
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
sanırım arayabilirsin
bu biraz
985
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
bir Noel mucizesi değil mi?
986
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
Pekala. Şey...
987
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Suç ortağım
Baltimorons taslağı, Sally,
988
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
bu gece burada değilim, o yüzden...
989
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
sanırım ihtiyacı yoktu
lastikleri döndü
990
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
Noel arifesi boyunca.
991
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
Çünkü oto tamirhanesindeyiz arkadaşlar.
992
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Anladık. Baltimorons yapın.
- Evet.
993
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Evet, hayır. Yapmak için
Baltimorons Kroki,
994
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
ihtiyacın olacak
gerçek bir gönüllü.
995
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Hayır teşekkürler.
- Kayden'a ne dersin?
996
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
Siktir git.
997
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
Bunun için çok teşekkür ederim.
998
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Seni görmek güzel.
Mutlu Noeller.
999
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
Ve sadece deniyorum
50 feet'i korumak için, yani...
1000
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Yapacağım.
- Ah, bir tane bulduk.
1001
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
Oturmak.
1002
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
Bir tane vardı.
Bir tane vardı ve onu kaybettik. Tamam aşkım.
1003
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Selam,
Peki ya sen Paul?
1004
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
Yukarı gelmek istiyorum
eski zamanların hatırına mı?
1005
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
Tamam aşkım.
1006
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
Tracy mi? Gina mı?
1007
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
Öyle düşünmüyorum.
1008
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
Bu çok acıklı.
1009
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
Tanrım. Tamam aşkım.
1010
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
Peki, biliyor musun?
Bu çok eğlenceliydi.
1011
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
Herkes için gerçek bir patlama
kim dahil oldu.
1012
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
Şey...
Sanırım bu taslağı diyebilirsin
1013
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, ayağınıza getirildi
koltuk altımdan ve arka saçlarımdan.
1014
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Birkaç gülüşme var.
Teşekkürler arkadaşlar.
1015
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Takdir edin.
- Tamam, bekle, yapacağım.
1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
Hayır, hayır, hayır, hayır. İhtiyacımız yok
bu ne olursa olsun devam etmek.
1017
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
Tamam aşkım? Her şey yolunda.
Hayır, oturacağız.
1018
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
HAYIR.
- Sahneye çık.
1019
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Tamam aşkım. Şey...
1020
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
Hala hayır.
1021
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
Görünüşe göre elimizde
Burada gerçek bir salak var.
1022
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
Elbette. Adın ne?
1023
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
-Didi.
- Güzel. Çok güzel isim.
1024
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
Siz mi Bayan Didi?
1025
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
hiç görüldü ya da iyileştirme yapıldı
hayatında daha önce hiç?
1026
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- Hayır.
- Müthiş. Harika.
1027
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
Biz buyuz
gerçekten umuyorum.
1028
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Hiçbir fikri olmayan birisi
ne yaptıklarını.
1029
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
sen yaklaşıksın
bir şeyi deneyimlemek
1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
pek fazla insan yok
geçebilmek için,
1031
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
buna bomba denir.
1032
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
Bu senin için bir deneyim
gerçekten başka bir yere varılamaz.
1033
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
Pekala.
Bir öneri için,
1034
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Bayan Didi'ye soracağım.
geçimini sağlamak için ne yapıyor?
1035
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- Ben dişçiyim.
- Harika.
1036
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Bu yeni bir yaklaşım
Baltimoron taslağında,
1037
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
nerede bir Baltimoron
dişçiye gider.
1038
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Bize biraz sevgi verelim.
1039
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- Şimdi ne yapacağız?
- Bir "evet ve."
1040
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
"Evet ve" nedir?
neye neye?
1041
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
Her şey. Tamam aşkım.
Beni bu işe sen soktun.
1042
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Beni dışarı çıkaracaksın.
1043
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Merhaba?
Burası dişçinin muayenehanesi mi?
1044
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
Ah evet.
1045
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
Bir sebep var mı
kapı neden kilitli?
1046
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
Noel arifesi olduğu için mi
yoksa Dundalk'ta olduğumuz için mi?
1047
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- ben...
- Tamam. Sadece bir uyarı.
1048
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
biz içerideyiz
Burada bir dişçi muayenehanesi var.
1049
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
Serin? Katılan herkes için.
Tamam aşkım?
1050
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- Tamam aşkım.
- Mükemmel. Tekrar başlayalım.
1051
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
İşte başlıyoruz. Ve...
- Tamam.
1052
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- İçeri gelin.
- Çok teşekkür ederim.
1053
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Biliyor musun, düşündüm
sadece sahip olacaktın
1054
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
burada takılıyorum
bütün gün elimde azı dişimle.
1055
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
Hayır. İçeri gelin.
Dişçimin muayenehanesine gelin.
1056
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Burası dişçimin muayenehanesi.
1057
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
Tamam aşkım. Bu mu
Müşterilerle nasıl konuşuyorsunuz?
1058
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
Hayır. Bir resepsiyonistim var
1059
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
ve bütün bu gevezelikleri yapıyor
onlarla.
1060
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
Resepsiyonistimiz yok
bugün buradayız, değil mi?
1061
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
Sadece sen ve ben
sahnede, tamam mı?
1062
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- Tamam aşkım.
- Ve geri döndük.
1063
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Vay.
Burada güzel bir yer var.
1064
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
Ah evet. Teşekkürler.
Kendim tasarladım.
1065
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
gerçekten sevmiyorum
tüm İç Savaş gereçleri,
1066
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
özellikle Güney'den.
1067
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu benim değil.
1068
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
Evet öyle. Evet ve öyle.
Evet ve öyle.
1069
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
Hatırlamak?
- Tamam aşkım. Benim mi?
1070
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- Bilmiyorum!
- Tamam aşkım. Bu...
1071
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Evet, evet.
Amcamın.
1072
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
Ah.
1073
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
Çünkü o
sıkı bir ırkçı.
1074
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
Bu yüzden...
1075
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
Tamam aşkım. Evet. Ben yapardım
ondan kurtulmayı düşün.
1076
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
Peki, biliyor musun?
Yapacağım?
1077
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
onu satacağım
ve... ve şunu bağışla
1078
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
evsizlere.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
1079
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
Vay. Bu gerçekten
gerçekten çok hoşsun.
1080
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
Öyle. Eğer onları ararsan
uygun terimleriyle,
1081
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
evsiz.
Bu ikinci vuruş.
1082
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Tanrım.
- Hayır, adım Jerry.
1083
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
Elbette?
1084
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Ama iğne kullanıyor musun?
bu dişçi muayenehanesinde mi?
1085
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
Çünkü biraz bayılıyorum
iğneler etrafta olduğunda.
1086
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
Ah evet. İğne kullanıyorum.
Onları seviyorum.
1087
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
Yapışmayı seviyorum
çok derinlerdeler.
1088
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biliyor musun?
Sanırım yanlış dişçiye gittim.
1089
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Teşekkür ederim.
Ama ben iyiyim. Güle güle.
1090
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
Tamam aşkım. Hoşçakal.
1091
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu da sahnedeki kısım
1092
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
beni nerede durdurman gerekiyor
ayrılmaktan.
1093
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Bu işte birlikteyiz bebeğim.
1094
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Hadi yapalım.
Tamam, devam edelim.
1095
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Tamam, işte başlıyoruz.
Ve iki tane al.
1096
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Bu üç vuruş. Ayrılıyorum.
1097
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Bir şey söylemem lazım, tamam mı Didi.
1098
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
Elbette.
1099
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
Tamam aşkım.
- Elbette.
1100
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Burada sadece sen ve ben varız.
Burada olmak istemezsin
1101
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
tek başına, değil mi?
- Hayır, yapmıyorum.
1102
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
Tamam, hadi alalım
bir kez daha, tamam mı?
1103
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- Tamam aşkım.
- Ve aksiyon. Üç tane al.
1104
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Yakala beni! Tamam aşkım.
1105
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Beni korkuttun.
- Öyle demek istemedim.
1106
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
Tamam aşkım. Beklemek. Beklemek. Gitme.
1107
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
Senin gibi büyük bir adam nedir?
küçük bir iğneden mi korkuyorsun?
1108
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
Vay. Tamam aşkım. Biliyor musun?
1109
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Az önce beni utandırdın.
1110
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Evet. Az önce beni aradın
yasal olarak obez.
1111
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- Yapmadım.
- Ben de öyle duydum.
1112
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
Bilirsin,
Bunun için işini alabilirim.
1113
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Vay. Biliyor musun?
Ben...şimdi gerçekten üzgünüm.
1114
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
Ben... ben gideceğim.
- Hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle.
1115
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
Korkacak bir şey yok.
1116
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
Ben sadece
daha önce pek çok kez yaralanmıştı.
1117
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
Ah. Sen gerçekten yumuşak bir kabuksun
değil mi?
1118
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Evet.
- Oturun.
1119
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
Hiç bu kadar korkmamıştım
1120
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
ve açıldı
tüm hayatım boyunca.
1121
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Bu azı dişi daha da iyi görünüyor
elimde giderek daha da zorlaşıyor.
1122
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
Bu normal mi?
diş açısından mı konuşuyorsun?
1123
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Evet ve.
1124
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
Ben de aynı şekilde hissediyorum
ve evet.
1125
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
Değiştirdin.
Yine de sorun değil.
1126
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
Tamam aşkım.
1127
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Sen gerçeksin
Baltimore'lu adamsın, değil mi?
1128
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Maalesef benim tipim bu.
- Vay!
1129
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
Ben de kızım.
1130
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
Sanırım...
bir iğneye ihtiyacımız var.
1131
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Sadece telafi et
hayal gücünüzle.
1132
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Her yerden yakalayın.
Tamam aşkım?
1133
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
İyi seçim.
- Ptt. Ptt.
1134
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
Tamam aşkım. Ses efekti
biraz yavan ama neyse.
1135
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
Şimdi endişelenme.
1136
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
Gerçekten acıtacak
başlangıçta,
1137
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
ama bir süre sonra
gerçekten hissedecek,
1138
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
gerçekten çok iyi.
1139
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
Tanrım...
1140
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
biliyor musun, düşünmeye başlıyorum
Aslında iğneye ihtiyacım yok.
1141
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Sanırım sadece sana ihtiyacım var.
1142
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
Bu romantik mi
Duydum muzak?
1143
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ yapmanı istiyorum
- Bunu yapıyor musun?
1144
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
tüm hastalarınız için
ya da sadece olanlar
1145
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
işsiz gibi görünüyorum
elektrikçiler mi?
1146
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
Biliyor musun, bu çok komik.
Hiçbir şey duymuyorum.
1147
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
Kafanın içinde olmalı
çünkü çok güzelim.
1148
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Evet öylesin.
- ♪ hatırlamanı istiyorum
1149
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Bütün bu zamanlar birlikte
1150
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
Peki şimdi ne yapacağız?
1151
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
Dramaturji dersimde
1152
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
aldığım
Elkton Community College'de,
1153
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
profesör şunu söyledi her
sahne bir baştan çıkarma sahnesidir.
1154
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
♪ Ve tüm öpücüklerden
1155
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
Yani baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun
ben mi, Dr. Didi?
1156
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
♪ yapmanı istiyorum
1157
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
Belki.
1158
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
♪ Nasıl olduğunu hatırla
1159
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ yapmanı istiyorum
1160
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
Son sahne.
1161
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
Bayanlar ve baylar,
tanıtma
1162
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
yeni ve geliştirilmiş
Baltimoronlar!
1163
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Didi için vazgeç
ve adamım Cliff Cashen.
1164
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
Baltimoron! Baltimoron!
Baltimoron! Balti...
1165
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
Merhaba. Hey, bekle.
1166
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Hey, hey, hey, hey.
1167
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
- Gitmeliyim.
- Bir dakika bekleyebilir misin?
1168
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
Bana bir dakika verir misin lütfen?
1169
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
Neden? Neden?
1170
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Bak, ben... sen
orası gerçekten komik
1171
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
ve öpücük hakkında
Hoşuma gitmedi...
1172
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
Tanrım, lütfen.
lütfen, sorun değil.
1173
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Sorun değil.
- Hayır, iyi değil. Tamam aşkım?
1174
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
Sen içeri girdiğinde
o öpücük, ben... panikledim
1175
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
çünkü alkol kokusu aldım
nefesin üzerinde.
1176
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
yapmadım
altı ayda içti.
1177
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
Alkol kokusu almadım
altı ay içinde.
1178
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
Ben-ben-ben--
Kendimi öldürmeye çalıştım.
1179
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Kovulduktan sonra,
Kendimi asmaya çalıştım.
1180
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
Ve tek sebep
neden hala buradayım çünkü
1181
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
kemer kırıldı ve ben tutuyordum
biraz tatil ağırlığı.
1182
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
Bekle, sen...
1183
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
Şaka mı yapıyorsun?
1184
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
Çünkü bilmiyorum
burada komik olan ne?
1185
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
Hayır, ben gerçekten değilim.
Ben...
1186
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
Hala burada olmamın tek nedeni
İşte bunun nedeni kemerin kırılması.
1187
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Ama biraz komik.
Yani, sen... gülebilirsin.
1188
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
Hangi tatildi
altı ay önce mi?
1189
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
40 kadar mısır köpeğim vardı
4 Temmuz'da.
1190
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Ama bu daha sonraydı
girişim.
1191
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
30 dakika önce,
yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
1192
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
orada ne yaptım
seninle, ayık.
1193
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
Ve sahnede olmak
az önce seninleyken sanki...
1194
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Peki ne diyorsun?
Bu işi devam ettirmek istiyor musun?
1195
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
Peki ya nişanlın?
1196
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
"Umarım buna değmiştir.
1197
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Ben yatmaya gidiyorum."
1198
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
Telefonunu koydu
Rahatsız etmeyin.
1199
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
İşte durum böyle.
1200
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
Ne?
1201
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
Diğer kadın olmak.
1202
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
Ne diyorsun Didi?
Herhangi bir fikrin var mı?
1203
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
Yani sadece dayanıyordun
Conway'in teknesinin anahtarına
1204
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
bunca yıl boyunca mı?
1205
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Evet. Her ihtimale karşı.
- Vay. Sen lanet bir korsansın.
1206
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
Peki, parasını ödedim
lanet şey.
1207
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
Lanet gangster, Didi.
1208
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
hayal kuruyordum
15 yıldır bunu yapmakla ilgili.
1209
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
O zaman mı kestin
Conway kordonu mu?
1210
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
Conway beni terk etti.
1211
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- Seni terk mi etti?
- Evet. Garipti.
1212
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Hepsi aynı anda,
Menopoza girdim
1213
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Conway beni terk etti
çok daha genç bir kadın için
1214
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
ve büyükanne oldum.
Bum, bum, bum.
1215
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
Vay. Bu çok fazla
bir güveç için lahana.
1216
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
Mm-hmm. Bilmiyorum bile
ben kimim artık.
1217
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
İşte başlıyoruz. Şu kancayı tut.
1218
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
Neden bahsediyorsun?
1219
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
Hangi kanca?
- Teknedeki tek kanca.
1220
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- Bu şey mi?
- Evet.
1221
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
Hiç yapmadın mı
bunu daha önce yaptın mı?
1222
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
birine benziyor muyum
bunu daha önce kim yaptı?
1223
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
Evet. birine benziyorsun
bunu daha önce kim yaptı?
1224
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
Vay. Tamam aşkım.
1225
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
İşte yine başlıyoruz
görünüşe göre karar vermek.
1226
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
İlk önce şuydu: "Çok büyüksün
iğneden korkmak"
1227
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
ki bu aslında bir şey değil,
1228
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
ve şimdi sanki
kutup ayısı sevmiyor
1229
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
su balıyla oynamak için.
1230
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
Olan sensin
kendine kutup ayısı diyorsun.
1231
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
Çünkü sen böylesin
beni gör Didi.
1232
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- Yapmıyorum!
- Şaka yapıyorum. Tamam mı?
1233
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Ama eğer Kayden olsaydı,
senin kıçını ele geçirirdi.
1234
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
Ah, onu götürebilirim.
1235
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Şimdi sürahiyi as
ve içeri getir.
1236
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
Ne diyorsun?
1237
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
Cidden, bilmiyorum
sürahi nedir?
1238
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
Bu bir şamandıra.
1239
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
Sadece şamandıra deyin.
Şamandıranın ne olduğunu biliyorum.
1240
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
Şamandırayı kancalayın
1241
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
ve içeri getir!
1242
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
İşte buyurun. Elbette.
Ve onu çağrı masasına koy.
1243
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Kopyala. Çağrı masası nedir?
- Tam orada.
1244
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
İşte buyurun. Ha.
1245
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- Ben hiçbir şey görmüyorum.
- Hiç bir şey. Geri koy.
1246
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Ah, hava soğuk.
- Bir dahaki sefere gidelim.
1247
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
Tamam, çıktı.
1248
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Tamam, işte başlıyoruz.
- Şamandıra.
1249
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
Orada kal. biz yapacağız
git bir sonrakini bul.
1250
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Ah.
- Deja vu gibi. Hiç bir şey.
1251
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
Sürahi.
1252
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
Ah, ben de yapıyordum
yıllardır bu.
1253
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
Söyleyebilir misin?
- Öyle görünüyor.
1254
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
Ah, vur.
1255
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
Bir tane aldık.
1256
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
Bir tane bulduk!
- Evet yaptık!
1257
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Bir tane bulduk.
- Evet yaptık!
1258
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
Evet!
Vay!
1259
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Vay. Kesinlikle orta
muhtemelen büyük ya da küçük.
1260
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Ama elimizde bir tane var, bu iyi.
1261
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
Biraz üşüyorum.
1262
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
Evet, evet, gerçekten soğuk.
1263
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
Evet.
1264
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
Kolunu koymak istiyorsun
etrafımda mı?
1265
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
Evet. Elbette.
1266
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Ne?
Ne yapıyorum?
1267
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Yüzün.
- Yüzümün nesi var?
1268
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
Ne yapıyorum?
1269
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
Ne?
1270
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
Yüzünü beğendim.
1271
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Teşekkür ederim.
- İyi yüz.
1272
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
Teşekkür ederim.
Sende de iyi bir tane var.
1273
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
Teşekkürler.
1274
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Ah-ah.
1275
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Tanıştığıma memnun oldum.
İyi geceler.
1276
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
O senin dişçin miydi?
1277
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
Evet, o benim dişçimdi.
1278
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Hey, bak, ben...
Bunun iyi bir görünüm olmadığını biliyorum.
1279
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
ama sana yemin ederim ki,
hiçbir şey olmadı.
1280
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
Ah, bu iyi.
1281
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
Bu iyi
hiçbir şey olmadı.
1282
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
Çünkü düşündüğüm şey oldu
1283
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
boğuluyor muydun
kendin oradasın.
1284
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Çünkü bu
konumlarınızın nerede olduğunu,
1285
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
suyun ortasında,
ve senin öldüğünü sanıyordum.
1286
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
Tanrım, Brittany, ben...
1287
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
Bu çok karışık.
Üzgünüm.
1288
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
Bu...
bu hiç hoş değil.
1289
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- Hayır değil.
- Üzgünüm. Üzgünüm.
1290
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
Üzgünüm.
- Sarhoş musun?
1291
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
Hayır. Yemin ederim.
Ben... bir yudum bile içmedim.
1292
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
Nefesinin kokusunu alayım.
1293
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
Tamam aşkım.
1294
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
O zaman kaybettin mi
aklın mı var?
1295
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Biliyorum, biliyorum.
- Sen...
1296
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Biliyorum. Üzgünüm.
- Beni yüz üstü bıraktın...
1297
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
Noel arifesinde,
ailemle birlikte.
1298
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Bana yalan söylüyorsun.
Şehirde koşuyorsun
1299
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
MILF diş hekimiyle.
Bir komedi programına gitmek istiyorsun.
1300
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Artık buradasın
kahrolası bir yengeç teknesinde
1301
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
gecenin ortasında mı?
- Biliyorum, biliyorum!
1302
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
Ve bu çılgınca ve bu...
iyi görünmüyor. Ben...
1303
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- Hayır.
- Bunların hepsini biliyorum, tamam mı?
1304
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Ama ben sadece...
1305
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
Yaptım. Tamam aşkım?
- Ne yaptın?
1306
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
Bu akşam sahneye çıktım.
ve performans sergiledim.
1307
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
Ve bunu yaptım.
tamamen ayık gibi.
1308
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
içecek bir şeyim yoktu
ve gerçekten iyi gitti.
1309
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
Ve ben... bu
neden sanki--
1310
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Korkunç olduğunu biliyorum ama sanki
Sanırım ben gerçekten...
1311
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
ikisini aynı anda yapabilir.
1312
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Sanırım...
- Bu gerçekten harika.
1313
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
gerçekten sevindim
bir gösteri yaptığını.
1314
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Yani tebrikler.
1315
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Şimdi, bu senin gösterdiğin gösteri mi?
bana yapmayacağını mı söyledin?
1316
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
Hayır, evet...
evet bu o gösteri
1317
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
ama sanki
Aslında performans göstermeyecektim.
1318
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Yemin ederim ki değildim.
Ama Marvin az önce getirdi
1319
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
ben sahneye çıktım ve--
- Ben... umurumda değil! HAYIR!
1320
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- Bunu yapmayı planlamıyordum!
- Umurumda değil
1321
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
Marvin hakkında!
- Ama umurumda!
1322
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
Tamam aşkım?
Bu benim için çok önemli.
1323
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
Ne olduğunu bilmek ister misin
Umurumda mı?
1324
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- Evet, evet inanıyorum.
- Bunu umursuyor musun?
1325
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
Evet ediyorum. Evet.
1326
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
Neyi önemsiyorum
fena halde ürperiyor
1327
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
ailemle
Noel arifesinde ve Noel'de
1328
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
çünkü bu ilk defa
Bu günleri izinli geçirdim
1329
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
Hastaneye başladığımdan beri.
1330
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
Ve bir aile kurmak istiyorum...
seninle.
1331
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Biliyorum.
- Çünkü bana söyledin
1332
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
istediğin buydu.
- Biliyorum. Bunu söylediğimi biliyorum.
1333
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
Ve şimdi buradayız.
aynı eski saçmalıkta,
1334
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
ve dürüst olmak gerekirse, bir nevi öyle hissettiriyor
sanki tekrarlıyormuşsun gibi.
1335
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Demek istediğim, ayık görünmüyorsun.
Ayık görünmüyorsun.
1336
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
Ve bunların hiçbiri tamam değil
peki seni ne yapıyor...
1337
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
Tekrar nüksetmiyorum.
Tekrar nüksetmiyorum.
1338
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Bu bir nüksetme değil, tamam mı?
Öyle değil.
1339
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
hiçbir şeyim yoktu
bugün hiç içmemek.
1340
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Harika bir gün geçirdim.
İşte bu.
1341
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
Ve ben kelimenin tam anlamıyla sadece
bitmesini istemedim.
1342
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
Peki...
1343
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Tamam, siktir et.
1344
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
Neler olduğunu bilmiyorum
seninle.
1345
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
bildiğini bile sanmıyorum
sana neler oluyor,
1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Ama bunu çözmen gerekiyor
siktir git.
1347
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Ben gidip annemin yanında uyuyacağım.
1348
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
Brittany, ben...
1349
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Merhaba Dr. Daw.
1350
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
Bu senin favorin
diş hastası.
1351
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Um... gerçekten üzgünüm.
orada her şey nasıl bitti,
1352
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
ama vermek istedim
sana gerçek bir veda.
1353
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Yani eğer uyanıksan
önümüzdeki birkaç saat,
1354
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Sadece takılacağım
Marvin'de.
1355
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Öyleyse beni ara
bunu aldığında.
1356
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Hoşçakal.
1357
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1358
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Ah, hayır, hayır.
1359
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
Bok.
1360
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
Hey! Merhaba efendim.
Efendim, o hiçbir şey yapmadı!
1361
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
Vay, vay!
Geri çekilin!
1362
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- Tamam aşkım.
- Geri çekilmeni istiyorum.
1363
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
Alkollü araç kullanacağım, Cliff.
1364
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
etrafta dolaşmana ihtiyacım var
Araç.
1365
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
Efendim, yapacağım
onu evine bırak, tamam mı?
1366
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
sende yok
onu hapse götürmek için.
1367
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
Aracın etrafında dolaşın.
1368
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
yapmayacağım
tekrar soruyorum efendim.
1369
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Tamam, tamam, tamam.
- 4FB4, 4FB4, içeri gelin.
1370
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Seni oradan çıkaracağım, tamam mı?
1371
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Her şey düzelecek.
1372
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
öyle hissettirmedi
O kadar çok içkim vardı ki.
1373
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- Ne kadarın var?
- Conways'te iki tane.
1374
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
Gösteride bir...
1375
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
Evet, muhtemelen öyleydin
çift üfleme.
1376
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
Karaciğerinizin
başparmağımın büyüklüğü gibi.
1377
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Onu aldığın için teşekkür ederim
Çabuk çıktın Frank Amca.
1378
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
İhtiyacın olan her şey.
Herhangi bir zamanda.
1379
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Hey annen şehirde mi
Noel için mi?
1380
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
Hayır. O Florida'da
George'la birlikte.
1381
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
Oraya taşındılar
vergi indirimleri için
1382
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
ve geri dönmedim
COVID öncesinden beri.
1383
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Tamam, çıplak çuval.
- Bunu söylediğin için teşekkürler.
1384
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
Yorgun. Yatağa gidiyorum
dünyanın en büyük ülkesi.
1385
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- Nasıl unutabilirim?
- Mutlu Noeller.
1386
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
Çıplak çuval mı?
1387
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
Evet hiç saçım yoktu
bir süre toplarımda.
1388
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Bir nevi sıkışıp kaldım.
1389
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
Hey, n--
arabam nerede?
1390
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
Ah evet.
Ah...
1391
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
Bunu saklayacaklar
bir süreliğine.
1392
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
Hayır.
1393
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
Ama şans eseri,
serbest meslek sahibisin, yani...
1394
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
Endişelenme.
1395
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Seni evine götürebilirim.
1396
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
Bu senin ilk seferin
slammer'da mı?
1397
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
Hepinizi sabahlık giydirdiler.
yastık savaşı,
1398
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
yoksa sadece hayal ettiğim bu mu?
1399
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
Sen bıçaklanmadın, değil mi?
1400
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Ah, pekala...
1401
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Harika bir gün için teşekkür ederiz.
1402
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
Gerçi bunu yaptık, biliyorsun,
mahvetmek
1403
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
suçsuz sabıka kaydı.
1404
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
Evet.
1405
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
Evet.
1406
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
Gerçekten komik olan ne biliyor musun?
1407
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Artık kendimi yorgun hissetmiyorum.
1408
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- Evet?
- İçeri gelmek ister misin?
1409
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
kahve için mi, yoksa çay için mi?
1410
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
Ah...
1411
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm.
1412
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Yapman gereken...
eve gitmen gerek.
1413
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
Aslında...
1414
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
Emin değilim
Artık orada yaşıyorum.
1415
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
Bir saniye bekle.
1416
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Ben bayan.
1417
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
arabadan çıkabilirim
tek başıma, seni salak.
1418
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
Ah!
1419
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
Emniyet kemeri.
1420
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
Üzgünüm.
1421
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Sanırım dizimi sıyırdım
biraz.
1422
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- Buna değdi.
- Evet.
1423
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Vay.
1424
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
İyi bir krediniz olmalı.
1425
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
Beğendin mi?
1426
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
seviyorum.
1427
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
Koyu veya orta kavrulmuş mu?
1428
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
Neyden?
1429
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
Sadece cevap veremez misin?
bir soru mu?
1430
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
Görünüşe göre hayır.
1431
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Ah...
Bir kanca göremiyorum.
1432
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Ceketimi nereye asmalıyım?
1433
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
Ah.
Hatırladın.
1434
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
Sadece daha iyi olmaya çalışıyorum.
1435
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Onu herhangi bir yere at.
- Elbette.
1436
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
Plak çalarınızı çalabilir miyim?
1437
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
Elbette.
1438
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
İstediğim şarkı buydu
düğünümde dans etmek için.
1439
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
♪ Eski bir söz vardır
1440
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- Harika bir seçim.
- ♪ Aşkın kör olduğunu söylüyor
1441
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
Conway hayır dedi.
1442
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
Ne istiyordu?
1443
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
Yapamam.
1444
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
Hayır, hayır, hayır. Hadi.
Ne istiyordu?
1445
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
"Sarıasma Büyüsü."
1446
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
Vay.
1447
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
♪ Onu henüz bulamadım
1448
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Seni yakaladı.
- Kesinlikle yaptı.
1449
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
♪ O büyük mesele
Unutamıyorum ♪
1450
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ Sadece erkek
Hiç pişmanlıkla düşünüyorum ♪
1451
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
Dans etmek ister misin?
1452
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
Benimle dans etmek ister misin?
1453
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
Tabii ki.
1454
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
♪ Birisi var
görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum ♪
1455
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
Tamam.
1456
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
♪ Umarım o
♪ olduğu ortaya çıktı
1457
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ İzleyecek biri
1458
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Üzerimde
1459
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
Fena değil.
1460
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
Babam bana öğretti.
1461
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
♪ Ben küçük bir kuzuyum
ormanda kim kaybolmuş ♪
1462
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Yapabileceğimi biliyorum
1463
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Her zaman iyi ol
1464
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ İzleyecek birine
1465
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Üzerimde
1466
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ Her ne kadar öyle olmasa da
adam ol ♪
1467
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Bazı kızlar şunu düşünür:
kadar yakışıklı ♪
1468
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
Tanrım.
1469
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
♪ Kalbime,
anahtarı taşıyor ♪
1470
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ Ona söylemez misin lütfen
1471
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ Biraz hızlanmak için mi?
1472
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Beni takip et
1473
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Ah, nasıl da ihtiyacım var
1474
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ İzleyecek biri
1475
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Üzerimde
1476
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
Merhaba?
1477
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
MERHABA.
- MERHABA. Günaydın.
1478
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Az önce arka verandandaydım.
1479
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
Arka verandadaydın.
1480
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
Evet, izlemeyi seviyorum
güneşin doğuşu.
1481
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
Pembe ve maviler
bir bakıma bunu benim için yap.
1482
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Biraz yapabileceğimizi düşünüyorum
krep mi?
1483
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
Un, süt var mı?
- Gecikmek. Gecikmek.
1484
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
Neler oluyor?
1485
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
Cliff, gitmelisin.
1486
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
Nerede?
1487
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
1488
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
Yaptığımı sanmıyordum.
1489
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
Dün muhteşemdi.
Sağ?
1490
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
Evet, gerçekten harikaydı.
1491
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
Ama sanırım ikimiz de bunu biliyoruz
1492
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
eve gitmelisin
nişanlına,
1493
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
ve bunu çözmeniz gerekiyor.
1494
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
Kendi iyiliğin için.
1495
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
Evet, evet.
1496
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Evet, elbette.
1497
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
Ayrıca Shelby'im var
ve Maddie
1498
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
ve birlikte çalıştığım biri
geliyorum o yüzden...
1499
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
Evet.
1500
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Görüşürüz.
1501
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
Uçurum?
1502
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
Cliff, neredesin?
1503
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
Hey, buradayım.
1504
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Üzgünüm.
1505
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Tanrım!
1506
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
Üzgünüm. Üzgünüm.
1507
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
Kahretsin!
1508
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
Lanet pislik.
1509
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
Üzgünüm. Ben...
Ben iyiyim.
1510
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
İyi misin?
1511
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
Üzgünüm. buraya yeni geldim
biraz düşünmek için.
1512
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
Hepsi bu.
- Ne... ne... ne...
1513
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
ne... ne düşünüyorsun
buraya gelmek zorunda mıydın?
1514
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
Şey...
Ben...
1515
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Ben-ben şunu düşünüyordum
bu Noel'de,
1516
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
babam...
1517
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
hediyeler alıyordu
Cadillac'ın dışında ve...
1518
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Sanırım şöyle bir şey aldı:
dikkatin dağılmış falan,
1519
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
ve bagajı kapattı,
1520
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
ama Cadillac bagajı
elektronik kapanma özelliği var,
1521
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
bu yüzden düştü
güzel ve yavaş,
1522
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
ve parmaklarını kilitledi.
1523
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
Ve o...
1524
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
Çığlık atıyordu
akciğerlerinin tepesinde,
1525
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
mesela, almaya çalışıyorum
annem ve benim ilgimiz
1526
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
"Uçurum!
Cliff, Linda!
1527
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Linda!"
- Tamam, tamam.
1528
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
Ve...
Onu duyamadık.
1529
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
Ve sonra...
1530
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Az önce bağırmaya başladı:
ev telefonu numarası gibi
1531
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
sabit hattımız.
1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
"337-8199!
1533
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! Karımı ara!
Pete'in iyiliği için!"
1534
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
Neden... Neden çığlık atsın ki?
telefon numarası
1535
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
ve sadece yardım çağırmak değil mi?
1536
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
Bilmiyorum.
1537
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
Bunu yapamadı.
1538
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
Bu delilik.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1539
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
Evet. Peki...
1540
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Öyleydi.
1541
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
Ama değilsin.
Tamam mı?
1542
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
Ve sen yapmıyorsun
kendini öldürmek zorundasın
1543
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
çünkü baban
kendini öldürdü.
1544
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Bunu anlıyorsun değil mi?
- Evet. Evet, öyle.
1545
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- Gerçekten öyle misin?
- Evet, evet. Biliyorum.
1546
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
Çünkü biliyor musun bilmiyorum.
1547
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
Biliyorum, biliyorum.
1548
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
Peki sen öyle misin?
Kendini öldürmek mi istiyorsun?
1549
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
Hayır.
1550
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
Ve...
1551
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
İçmeye ne dersin?
İçmek ister misin?
1552
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
Hayır. Yapmıyorum.
1553
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
İyi.
1554
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
Bu iyi.
- Evet.
1555
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
Bak...
1556
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
seni çıkaracağım
Tracker uygulamam.
1557
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
Çünkü nerede olduğu konusunda endişelenemiyorum
sen ya da nereye gidiyorsun
1558
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
ya da neler oluyor?
Ben... yapamam.
1559
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
Evet biliyorum.
Bu mantıklı.
1560
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
Tamam aşkım.
1561
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
Bilmeni istiyorum
Gerçekten çok denedim
1562
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
şunu yapmak için...
1563
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
normal hayattaki şeyleri yapmak için
ve ben...
1564
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
Yapamadım... ben...
1565
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
Ben-ben bunu yapamam.
Uymuyor.
1566
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
Evet.
1567
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Double XL gibi bir şey
bir ortama sığdırmaya çalışıyorum.
1568
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
Hiç öyle değildi
niyetim...
1569
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
seni incitmek için,
bu yüzden gerçekten üzgünüm.
1570
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
Biliyorum.
1571
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
Sarılmak ister misin?
1572
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
Sarılmak ister misin?
1573
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
- Günaydın millet.
- Sabah.
1574
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
Mutlu Noeller.
Günaydın.
1575
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Ben Cliff'im.
1576
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Merhaba Cliff.
- Merhaba Cliff.
1577
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
Ve ben kesinlikle
hala alkolik.
1578
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
Ve bu yapıldı
benim için çok açık
1579
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
son 24 saat içinde.
1580
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
MERHABA.
- Yardımcı olabilir miyim?
1581
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
Didi burada mı?
1582
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- Kim o tatlım?
- Ah, endişelenme.
1583
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Hurdayı alabilir misin
ocaktan mı?
1584
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Sanırım yanacak.
1585
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Yanlış adrese sahip olmalısınız.
1586
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
1587
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
1588
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
Nerede yaşadı?
1589
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Ne halt.
1590
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
Sen olduğunu?
1591
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
Ne yapıyorsun?
1592
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
Ah.
Şey...
1593
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
Ben gerçekten iyi bir arkadaşım
McCallahan'larla birlikte,
1594
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
ve bu Noel,
ve Noel şarkısı söylemeye gidiyoruz
1595
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
ama kimse hazır değil.
1596
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Yani bir nevi bekliyorum.
- Sana hediye mi verdiler?
1597
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
Ah, başkası için.
1598
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- Öyle mi?
- Mm-hmm.
1599
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- Kimin için?
- Bu doktor.
1600
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
Ben de diş hekimiydim
dün geceyle dalga geçmek.
1601
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
Şşşt! Benim...
ailem orada.
1602
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Buraya gel.
Hadi.
1603
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
Bağırmaya devam etmek istemiyorum.
1604
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Dinle, acele etme.
1605
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
Ben ev sahipliği yapıyormuşum gibi değil
brunch veya herhangi bir şey.
1606
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
Hey.
1607
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
Şey...
1608
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
İstiyor musun?
1609
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
Dün geceki arkadaşımız.
1610
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
Çok hoş.
1611
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
Ve harika kokuyor.
1612
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
Evet, dışarıda oturuyordu
yaklaşık sekiz saat boyunca bir teknede,
1613
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
buna yavaş kaynama diyoruz.
1614
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
Ben...
1615
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
Senin için hiçbir şeyim yok.
1616
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
Sorun değil.
1617
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
sadece alacağım
her ne aldıysan Maddie.
1618
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
Nereye gidiyoruz?
bununla mı evlat?
1619
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
Hiçbir fikrim yok.
1620
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
1621
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
Bana bulaşılmasını istemiyorum.
1622
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
Yapmayacağım.
1623
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
Yapmayacaksın.
1624
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Bu yüzden...
1625
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
Bugün için planlarınız neler?
1626
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
Birinci seçenek şu:
Florida'ya gidiyorum,
1627
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
ki bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
1628
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
Ve... elimde olan tek şey bu.
1629
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
Peki, bize katılabilirsin.
1630
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
Hediyeleri açmak üzereyim.
- Gerçekten mi?
1631
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
Ballı jambon aldım.
1632
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
Bu sorun olacak.
1633
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
Jambon'a dayanamıyorum.
1634
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- Gerçekten mi?
- Evet, iğrenç.
1635
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Ama evet, içeri girelim.
Bunu taşımamı ister misin?
1636
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Kirli.
1637
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
Ne tür bir insan
jambonu sevmiyor mu?
1638
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Pek çok insan.
1639
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
Hey!
- Bakın burada kim var!
1640
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
Mutlu Noeller.
Merhaba Maddie! Merhaba Shelby!
1641
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
nasılsın? Ve...
Diş Hijyenisti, Rebecca?
1642
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
Ne?
Onun adını nereden biliyorsun?
1643
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
Bekle, bir tane var mı?
Hiç almadım!
1644
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
MERHABA. Nasılsın?
Cliff Cashen. Tanıştığımıza memnun oldum.